Už ste niekedy premýšľali o tom, ako povedať " kávu " v rôznych jazykoch, alebo potrebujete vedieť, ako si objednať kávu pri cestovaní do zahraničia? Vezmeme vás po celom svete, aby ste sa naučili povedať kávu vo viac ako 70 jazykoch.
Poznámka: Mnohé z týchto slov boli romanizované.
Kto vo svete hovorí "káva"?
V angličtine používame slovo káva , ktorá vznikla v 16. storočí. Vychádza z talianskej kaviarne , tureckej kahve a arabskej qahwy .
Niekoľko ďalších jazykov zdvihol slovo alebo derivát:
- Urdu : káva
- Waleština : coffi (vyslovuje ko-FEE )
V mnohých jazykoch po celom svete sa písmeno " k " uprednostňuje pred tvrdým " c " a napriek tomu sa slovo vyslovuje veľmi podobným spôsobom.
- Afrikaans : koffie (vyslovená káva )
- Holandčina : koffie (vyslovená káva )
- Esperanto : kafo
- Nemecký : der Kaffee (vyslovuje sa kah-FEE , mužský, "K" je kapitalizovaný, pretože všetky nemecké podstatné mená sú kapitalizované)
- Fínčina : kahvi
- Hindčina : kofi (vyslovuje poplatok za KOH )
- Ruština : kofe (vyslovuje koe-fee )
Kde sa používa "Café"?
Kaviareň (označená ako ka-FEY ) sa používa širšie ako káva a rada jazykov ju uprednostňuje, vrátane francúzštiny, taliančiny a španielčiny. Predpokladá sa, že v Taliansku sa začalo s kaviarňou , čo sa týka regiónu Kaffa v Etiópii .
Ste veľmi bezpečný pri používaní kaviarne pri cestovaní po celom svete.
- Taliančina : caffe (vyslovuje KA-poplatok)
- Francúzština : kaviareň
- Španielčina : el café (masculine)
- Bengali / Bangla : kaviareň
- Katalánsky : kaviareň
- Galician : kaviareň
- Írsky : caife
- Portugalčina : kaviareň
- Rumunčina : káva (vyslovene café-ah)
- Thajčina : kafea alebo ca-fea
- Vietnamčina : ca phe (vyslovuje ka FEY) alebo kaviareň
Opäť platí, že mnohé jazyky radšej používajú "k" v kaviarni, aj keď výslovnosť sa zriedka mení.
- Albánsky : kafe (vyslovuje KA-fey )
- Basque : kafea alebo akeuta
- Bulharčina : kafe
- Kreolský : kafe
- Dánsky : kaffe (vyslovil kah-FEY )
- Grécky : kafés (vyslovuje ka-FACE )
- Haitian creole : kafe (vyslovil kah-FEY )
- Hebrejčina : ka-feh
- Macedónsky : kafe
- Maltčina : kafe
- Nórsky : kaffe
- Švédsky : kaffe
- Wolof : kafe
Niekoľko európskych jazykov používa mäkší koniec, skôr ako " poplatok" než " fay " . '
- Islandčina : kaffii. "
- Lotyština : kafija (vyslovuje ka-fee-ya )
- Luxemburský : Kaffi (rovnako ako v nemčine, všetky podstatné mená sú kapitalizované)
Jazyky Číny a jej susedov sú zaujímavé. Vyzerajú veľmi podobne ako kaviareň , ale keď sú romanizované, čítajú trochu inak.
- Čínština (kantonská) : ga feh
- Čínština (mandarínčina) : kafei (obe súhlasy sú v "prvom tóne", čo znamená, že sú vysoké a dokonca vo výslovnosti)
- Taiwanský : ka fei (rovnako ako mandarínsky)
Počiatky kávy
Je dôležité mať na pamäti, že káva je pravdepodobne pochádza z Blízkeho východu a východnej Afriky, najmä v oblasti Jemenu a Etiópie. Toto je tiež miesto, kde začali mnohé slová pre kávu.
Napríklad kávové zrná získali svoje meno z kombinácie " Kaffa ", hlavnej etiópskej oblasti výroby kávy a " bun ". Mocha je tiež prístavné mesto v Jemene a viedlo k pomenovaniu štýlu kávových bôbov, pričom dnes ho často používame na opis čokoládových nápojov, ako je mocha latte.
Avšak slová pre kávu v jazykoch, ktorými sa hovorí v týchto krajinách, sú celkom odlišné od ostatného sveta.
- Etiópsky amharský : dobrý (vyslovene boona )
- Etiópsky semitský : zajačik, buni alebo dobro
- Arabčina : qahioa, qahua alebo qahwe (Zvuk ' q' sa vyslovuje nízky v krku, takže môže vyzerať skôr ako ' ahua ' pre non-arabských reproduktorov.)
Tip: V Egypte av iných oblastiach sa káva zvyčajne podáva s cukrom. Ak chcete objednať bez cukru, povedzte " qahua sada ."
"Kava" je populárne slovo pre kávu
Vzhľadom na arabské slovo qahwah sa vyvinulo turecké slovo kahveh . To viedlo k mnohým východoeurópskym jazykom, ktoré používali slovo kava na kávu.
- Turečtina : kahveh (vyslovuje kah-VEY )
- Bielorusky : kava
- Chorvátsky : kava
- Česky : kava (vyslovená kaava ) alebo kafe
- Litovčina : kava
- Poľština : kawa (vyslovuje sa kava )
- Slovenčina: kava (vyslovuje kah-va )
- Ukrajinský : kavy alebo kava
Niekoľko jazykov v tom istom regióne má malé rozdiely v kava :
- Gruzínčina : qava alebo chai
- Maďarčina : kavé (vyslovuje KAH-vey )
- Srbčina : kafa
- Slovinčina : kave
- Jidiš : kave
Pacific Island Jazyky preferujú 'Kopi'
Pri pohybe na ostrovy Tichého oceánu vidíme viac variácií kopi, keď hovoríme o káve.
- Filipínčina / Tagalog : kape
- Havajský : kope
- Indonézština : kopi
- Kórejčina : keopi alebo ko-pyi
- Malajský : kawah alebo koppi
- Sinhalese (Srí Lanka) : kopi
- Tamil (Srí Lanka) : kapi-kottai alebo kopi
Viac spôsobov, ako povedať kávu
Tam sú vždy výnimky, a tieto jazyky radšej používať svoje slovo pre kávu. Môžete vidieť niektoré podobnosti s obľúbenými derivátmi, ale sú jedinečné.
- Arménsky : surch (vyslovuje suurch ) alebo sourdj
- Estónčina : kohv
- Japončina : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (doslovne znamená "čierna medicína voda" v jazyku Anishinabek domorodí Američania)
- Perzský : qéhvé
- Sahajli : kahawa
- Zulu : ikhofi