Jedlé výrazy z Holandska

Vyjadrenia súvisiace s potravinami hovoria o holandskej (potravinovej) kultúre oveľa trochu, a preto ich považujeme za fascinujúce. Vytvorili sme zoznam so všetkými, na ktorých by sme mohli myslieť, ale tento zoznam nie je v žiadnom prípade vyčerpávajúci a budeme ho z času na čas pridávať. Neváhajte a pošlite nám svoje obľúbené príslovie, idiom alebo príslovie.

ABC :

Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Zreteľný preklad: "Existuje pip aj v najdokonalejších jablkový koláč".

Význam: Vždy môžete nájsť niečo negatívne, ak sa pozriete dosť tvrdo, tj "nič nie je dokonalé".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Znenie literárneho prekladu: "Udržať jablko pre smäd".
Význam: Ustanovenie pre neskoršie.

Hij je čistý z geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Zreteľný preklad: "Je rovnako populárny ako zhnité jablko u zverinca."
Význam: Používa sa na popis nejakej nepopulárnej osoby.

Als je mien appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Znenie literárneho prekladu: "Ak nechcete, aby moje jablká, nepresakujte môj strom".
Význam: Ak nechcete nič so mnou robiť, nepýtaj sa ma na láskavosť.

Spoločnosť Schone appels zijn ook zuur.
Literárny preklad: "Krásne jablká môžu byť kyslé".
Význam: Fyzická krása nie je jediná vec, ktorá sa počíta, tj "krása je len hlboká koža".

Wij gaan de bietenberg op.
Literárny preklad: "Choďme hore na repy".

Význam: Používa sa na vyjadrenie toho, že všetko ide nesprávnym smerom.

Zo všetkých rokoch.
Zreteľný preklad: "Červená ako červená repa".
Význam: Zvyčajne sa používa na označenie osoby, ktorá sa červenú červenú.

Budete mať príliš veľa šťastia.
Zreteľný máj prináša najlepšie maslo.
Význam: trochu dažďa v máji je dobré pre trávu v lúkach, čo pomáha kravám vyrábať lepšie mlieko (a chutnejšie maslo).

Je eigen boontjes doppen
Zreteľný preklad: "Krytie vlastných fazúľ".
Význam: Používa sa na vyjadrenie toho, že niekto sa môže postarať o seba a nepotrebuje žiadnu vonkajšiu pomoc.

Een afgelikte boterham.
Zreteľný preklad: "Sendvič, ktorý bol olízaný čistým".
Význam: Používa sa ako hanlivý spôsob, ako opísať niekoho, kto mal veľa milencov.

Broodnodig
Znenie znenia: "Ak je to potrebné ako chlieb".
Význam: Používa sa na označenie toho, že niečo má zásadný význam.

Môžete si vybrať čokoládu
Z literárneho prekladu: "Nemôžem z toho vyrábať čokoládu".
Význam: Keď je niečo nelogické, alebo tak nekoherentné, nepochopiteľné alebo podivné, že informácie sú zbytočné.

Iemand uitknijpen als een citroen
Znenie textu: "Stlačiť niekoho ako citrón".
Význam: Podobne ako v anglickom jazyku "Stlačiť niekoho za sucha" alebo "Stláčať niekoho, kým sa pískanie neuskutoční", tj využiť osobu.

DEF :

Pozrite sa, prosím.
Zreteľný preklad: "Veľa krepovanie, žiadne vajcia".
Význam: Jeho význam možno najlepšie spočítať v anglickom vyjadrení "veľa zbohom o ničom".

Dúfam, že to nie je.
Znenie znenia: "Dvanásť vajec, trinásť mláďat".
Význam: Používa sa na vyjadrenie toho, že niekto mal úder šťastia.

Dajte si pozor na to, aby ste videli veľa možností.
Zreteľný preklad: "Dva kohúty v jednej klietke poskytujú príliš veľa šupiek a nedostatok vajec".
Význam: Dvaja šéfovia na rovnakom mieste vedú k veľa rozhovorov, ale veľmi málo.

Het feestvarken zijn.
Literárny preklad: "Byť stranou prasiatko".
Význam: Používa sa na označenie niekoho ako centra oslavy alebo "Život strany".

GHI :

Als hare naar de sloep staren.
Zreteľný preklad: "Pozerá sa na šalupu ako sleď".
Význam: Používa sa, keď niekto hľadá skôr do úst.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Zreteľný preklad: "dať niekomu cookie vyrobené s vlastným cestom".
Význam: Keď hráte trik na osobu takým istým spôsobom, že hrá na vás trik. Má podobný význam ako "obrat je férová hra" alebo "dostať dávku svojho vlastného lieku" v angličtine.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Zreteľný preklad: Tento populárny holandský výraz je dosť ťažko preložený. Zhruba to znamená, že ste niečo zjedli.
Význam: Používa sa na vyjadrenie toho, že niekto vie o konkrétnej téme. Naopak, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben znamená, že niekto niečo nie je schopný nájsť .

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Zreteľný preklad: "Každý syr má svoj otvor".
Význam: Používa sa na vyjadrenie toho, že všetci máme naše chyby, alebo Nikto nie je dokonalý.

Het je naplnený metódou, ktorá je k dispozícii.
Literárny preklad: "Je ťažké diskutovať o vianočnej večeri s morom".
Význam: Používa sa na vyjadrenie pojmu, že niekedy je ťažké diskutovať s dotknutou stranou o ťažkých otázkach.

Er als de kippen bij zijn .
Znenie textu: "Byť na nej ako kuracie mäso".
Význam: Slovo sa používa na vyjadrenie toho, že niekto sa rýchlo chystá využiť svoju šancu, ako sú kurčatá, ktoré sa vrhajú na svoje krmivo.

Aan de geur van de kaas herken muži.
Z literárneho prekladu: "Vôňou syra je možné identifikovať kozu".
Význam: Nemôžete skryť svoje korene.

Het groeit als kool.
Literárny preklad: "Rastá ako kapusta".
Význam: Používa sa na označenie toho, že niečo rastie rýchlo a ľahko.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Zreteľný preklad: "Horčica po jedle".
Význam: Používa sa na vyjadrenie myšlienky, že sa niečo stalo neskoro.

Geduld, en gras zal melk worden.
Zreteľný preklad: "Trpezlivosť a tráva sa stáva mliekom".
Význam: vyjadruje sa, že trpezlivosť je často odmeňovaná.

De kat bij de melk zetten.
Znenie literatúry: "Uvádzanie mačky do mlieka".
Význam: Používa sa na vyjadrenie toho, že zámerne žiadate problémy.

Vonkajšie odtiene.
Znenie v literatúre: "Odtieň ako mlieko a krv".
Význam: Používa sa na vyjadrenie, že niekto má veľmi zdravú pleť, s krémovou kožou a ružovými líškami.

Budete mať omeletu, ktorý sa bude môcť pochváliť.
Zreteľný preklad: "Ak chcete pečať omeletu, musíte rozbiť niektoré vajcia".

Význam: na dosiahnutie niečoho je potrebné obetovať

PQR :

Je ohnutý len na pannenkoek
Znenie textu: "Si palacinka".
Význam: Používa sa, keď niekto urobil niečo hlúpe. V podstate je to holandský ekvivalent: "Ste sa správajú ako idiot".

Uit de pan rijzen
Znenie literárneho prekladu: "Vstúpiť do hrnca".
Význam: Ak niečo vystrelo rýchlo alebo keď sa situácia vymaní z kontroly (väčšinou negatívna).

Met de paplepel ingegoten zijn
Zreteľný preklad: "Keď som niečo kŕmil lyžicou na ovsené vločky".
Význam: Používa sa na vyjadrenie, že sa v detstve naučilo určité správanie.

Peperduur.
Zreteľný preklad: "Tak drahý ako čierny korenie ".
Význam: Čierny korenie je v dnešnej dobe takou častou komorou, je ťažké uveriť, že kedysi bola taká cenná, že sa používala ako mena.

Met de gebakken peren zitten.
Zreteľný preklad: "Byť prilepený s pečenými hruškami".
Význam: Zvykne sa vyjadriť, že je prilepený na negatívne dôsledky niečoho, čo spôsobil niekto iný.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Zreteľný preklad a význam: "Ako oranžová ako oranžová"

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Zreteľný preklad: "Ladybug kradne bonbón z času na čas"
Význam: Vyjadruje sa, že aj dobrí ľudia niekedy robia chyby.

Een snoepreis
Zreteľný preklad: "A candy trip".
Pojem: slúži na opis cesty do zahraničia, ktoré platí spoločnosť alebo klient, ako sú motivačné cesty, teambuildingové výlety alebo iné pracovné cesty, ktoré zahŕňajú prácu a hru.

De kat op op het spek binden
Zvyčajný preklad: "Väzba mačky na slaninu"
Význam: Ak niečo nie je príliš lákavé, pretože bolo tak atraktívne alebo pozvané, že oddávanie pokušenia je prakticky nevyhnutné.

Voor spek en bonen (meedoen)
Literárny preklad: "Pracovať pre slaninu a fazuľa".
Význam: Slovo bolo kedysi použité, keď robotníci dostali výdatné jedlo ako platbu za svoju prácu. V moderných časoch vyjadruje nespokojnosť, napr. Keď ľudia cítia, že ich prínos bol na nič, ich úsilie zbytočné.

De soep slovom nooit z hege gegeten als ze wordt opgediend.
Zreteľný preklad: "Polievka sa nikdy nepožíva tak horúco, ako sa jej podáva".
Význam: veci zvyčajne nie sú také zlé, ako sa prvýkrát objavujú

Als je hart horký je, zal suiker in je nijak nevie pomoc.
Zreteľný preklad: "Cukor v ústach nepomôže pri horkom srdci".
Význam: Podráždení ľudia nemôžu zažiť niečo ako pozitívne.

Boven zijn theewater zijn.
Literárny preklad: "Byť nad jeho čajovou vodou".
Význam: Môže sa použiť na vyjadrenie, že niekto je rozrušený, nahnevaný alebo opitý.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Literárny preklad: "Rovnako ako figy po Veľkej noci".
Význam: Po tejto skutočnosti alebo príliš neskoro. Na prvý pohľad sa zdá, že idióm je trochu zvedavý, pretože figy v lete ležia len v zime, tzn. Že po Veľkej noci vždyjete figy, ale bolo nám povedané, že idiom sa datuje od doby, kedy boli figy dovážané do Holandska predovšetkým vysušené formulár. Sušené figy boli prípustnou potravou počas obdobia katolíckeho pôstu, známeho ako Pôstna doba, a mohli sa jesť s opustením v týždňoch pred Veľkou nocou. Po Veľkej noci, keď skončilo obdobie pôstu, si ľudia mohli vychutnať všetky bežné potraviny a sušené figy sa stali zbytočnými.

Pozrite sa na zmienku.
Zreteľný preklad: "Ryby musia plávať".
Význam: používa sa na vyjadrenie (skôr príjemného) názoru, že človek vždy pije víno pri jedení rýb.